Tikšanās ar somu dzejnieci Heli Lāksonenu un Guntaru Godiņu

23. janvārī Madonas novada bibliotēkā un Madonas pilsētas 1.vidusskolas bibliotēkā viesojās somu dzejniece Heli Lāksonena un latviešu dzejnieks,  tulkotājs Guntars Godiņš.

 2012. gada rudenī apgādā „Mansards” iznāca somu dzejnieces Heli Lāksonenas (Heli Laaksonen) dzejas izlase „Kad gos smei”. Grāmatu sastādījis un, izmantojot Vidzemes lībisko izloksni – runas veidu, ko lieto Igaunijas pierobežā ap Ainažiem un Salacgrīvu –, atdzejojis Guntars Godiņš. Ilustrācijas grāmatai zīmējusi Aija Zariņa.

Heli Lāksonena ir viena no populārākajām dzejniecēm Somijā. Publiku viņa iekarojusi un apbūrusi gan ar rakstīto tekstu, gan šarmu, ko liek lietā, lasot savus dzejoļus uzstāšanās reizēs. Heli grāmatas un klausāmgrāmatas (CD) Somijā iznāk desmitos tūkstošu eksemplāru, parasti tām ir papildu metieni. Dzejniece bieži tiek aicināta uzstāties dažādās pilsētās un apdzīvotās vietās Somijā. Nesen viņa piedalījās ilgā tūrē pa 15 Somijas pilsētām, kuru zāles bija pārpildītas.

Projektu atbalsta: Somijas vēstniecība Latvijā, FILI, izdevniecība „Otava”, apgāds „Mansards”, Ziemeļu Ministru padome, Rīgas dome, Ventspils Starptautiskā rakstnieku un tulkotāju māja, Jēkabpils un Madonas pašvaldības, Salacgrīvas muzejs.

Guntars Godiņš

 

Arī abās tikšanās reizēs Madonā klausītāju netrūka, Heli Lāksonenas savdabīgos dzejoļus noklausīties bija ieradies kupls klausītāju pulks, piepildot Madonas pilsētas 1.vidusskolas tikšanās vietas un Madonas novada bibliotēkas uzziņu lasītavas telpas.

Košs apģērbs, atraktīva uzstāšanās, tikpat spilgtais G.Godiņa tulkojums un humora piesātinātā dzeja - baudījums visām paaudzēm.

 

Daiga Lapiņa

Foto: Oļģerts Skuja

Array
Array
Array
Array
Array
Array
Array
Array
Array
Array
Array
Array
Array
Copyright © 2008-2019 Madona. All rigts reserved. Created by GlobalPro »